Η μορφή του νέου ονόματος και η δυνατότητα της μετάφρασής του σε άλλες γλώσσες (ιδιαίτερα στις επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών) φαίνεται ότι έχουν μεταβληθεί σε «αγκάθια» των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ελλάδος και πΓΔΜ, όπως προέκυψε από τη συνέντευξη Τύπου που παραχώρησαν οι Νίκος Κοτζιάς και Νίκολα Ντιμιτρόφ την Παρασκευή το μεσημέρι.
