Στη λατινική γλώσσα απαντά η παροιμιακή φράση ad Graecas Calendas solvere, που σήμαινε ποτέ, δεδομένου ότι οι αρχαίοι Έλληνες δε γνώριζαν το όνομα αυτό και δεν περιελάμβαναν τις καλένδες στο ημερολόγιό τους. Τούτου δοθέντος, μπορούμε πλέον να αντιληφθούμε το σφάλμα στο οποίο υποπίπτουν ουκ ολίγοι χρήστες της νέας ελληνικής γλώσσας που μεταχειρίζονται την έκφραση «στις καλένδες» (και όχι «στις ελληνικές καλένδες»), όταν επιθυμούν να δηλώσουν κάτι που δε θα πραγματοποιηθεί ποτέ, κάτι που βρίσκεται σε διαρκή αναβολή.
