Στις αρχές των 00s το “Μου λείπεις” του Γιώργου Μαζωνάκη έπαιζε στην Ιταλία μέσα από διαφήμιση της Opel, η οποία χρησιμοποίησε το τραγούδι χωρίς να το αλλάξει
Αν νομίζετε ότι ο Γιώργος Μαζωνάκης είχε θέση μόνο στα ελληνικά σπίτια, τότε κάνετε λάθος. Ήταν αρχές των 00s, όταν ένα ελληνικό λαϊκό τραγούδι που δύσκολα θα περίμενε κανείς να γίνει γνωστό εκτός συνόρων, το “Μου λείπεις” χρησιμοποιήθηκε σε διαφημιστική καμπάνια της Opel στην Ιταλία και ακούστηκε ευρέως, χωρίς να μεταφραστεί ή να ηχογραφηθεί εκ νέου στα ιταλικά.
Το τραγούδι είχε ήδη αρκετά χρόνια παρουσίας στην Ελλάδα. Είχε κυκλοφορήσει το 1996 ως μέρος του ομώνυμου άλμπουμ “Μου λείπεις”, με τη μουσική να φέρει την υπογραφή του Νίκου Τερζή και τους στίχους του Αντώνη Παππά.
Η επιτυχία του είχε συμβάλει στην καθιέρωση του Μαζωνάκη και, λίγα χρόνια αργότερα, το κομμάτι έμελλε να αποκτήσει ένα νέο κοινό, αυτή τη φορά στην άλλη πλευρά του Ιονίου.
Η διαφήμιση με Μαζωνάκη που έφερε το ελληνικό τραγούδι στην Ιταλία
Το 2001 η γερμανική εταιρεία Opel επέλεξε το “Μου λείπεις” για τη μουσική της τηλεοπτικής καμπάνιας που προβλήθηκε στην Ιταλία. Σε μια περίοδο κατά την οποία τα Corsa, Astra και Zafira αποτελούσαν σημαντικά μοντέλα της εταιρείας στην ευρωπαϊκή αγορά, η διαφήμιση έδωσε στο ελληνικό τραγούδι πρόσβαση σε ένα κοινό που, στην πλειονότητά του, δε γνώριζε τη γλώσσα.
Οι στίχοι παρέμειναν στα ελληνικά. Αυτό που έφτασε στους Ιταλούς τηλεθεατές ήταν η μελωδία, ο ρυθμός και κυρίως η χαρακτηριστική ερμηνεία του Γιώργου Μαζωνάκη.
Η ίδια η Universal Music Italia τον σύστηνε στο ιταλικό κοινό ως έναν από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της ελληνικής μουσικής σκηνής, επισημαίνοντας παράλληλα τον ξεχωριστό τρόπο με τον οποίο συνδύαζε το ελληνικό λαϊκό στοιχείο με ανατολίτικες μουσικές επιρροές.
Το επόμενο βήμα ήρθε τον Ιούλιο του 2001, όταν το τραγούδι απέκτησε διεθνή κυκλοφορία στην Ιταλία με τον τίτλο “Missing You”.
Διαβάστε περισσότερα στο δημοσίευμα του thetoc.gr.
